| Про Дизайн Человека и меня. |
[Oct. 5th, 2009|03:45 am] |
Сегодня один друг написал в почту «Спасибо, Дорогая. Очень красиво получилось в твоем исполнении». Перевела текст про грядущий семинар.
Другой друг вчера написал вконтакте с просьбой перевести ему письмо от товарища, который мне уже давний друг… Пожелала всего хорошего, но воздержалась от помощи…
Семь лет назад на кемп, на Урале, который уже три недели вел М., приехала Ватаяна… И в один из вечеров должна была проводить маленькое собрание для тех, кто хочет организовать центр медитаций в своем городе… Переводчик чувствовала себя не очень хорошо, и как-то ситуация сложилась так, что на месте переводчика оказалась я… Встреча закончилась, были даны ответы на общие вопросы, потом было время для любителей задавать вопросы тет-а-тет, и уже когда люди расходились, Ватаяна сказала мне «Rashke, you are an incredible translator!» Как сейчас помню…
И очень хорошо помню, как, неделю спустя, во время распределения работы в команде хелперов на следующий кемп в Крыму, я, довольная собою, предложила «А может быть я буду переводчиком?»
Дизайн Человека появился в моей жизни спустя три или четыре года, и ито я не сразу сообразила, отчего я рядом с М. себя не чувствовала замечательным переводчиком.
…Самым досадным было следующее лето в Крыму, когда основным переводчиком была другая девушка, которая к вечеру так уставала, что переводить была не в состоянии, то бишь крышу сносило, и переводила я… А что там днем переводить на «мистической розе»? Ну и приватные беседы тоже не дело основного переводчика… То есть, я считаю что переводила я не меньше той девушки, а причитающуюся скидку получила не я… Ага, я не злопамятная, запишу и забуду…
Такая вот зарисовка на тему Признания и Стратегии Ожидания…
А пару недель назад еще позвонили, спросили, могу ли я в течении десяти дней переводить тибетским монахам, которые в нашем славном городе проводили ритуал построения и разрушения мандалы… Прямо отказать я сразу не решилась, ответила, что не уверена, что в эти дни буду в городе, поэтому мне сказали, если что – звони… За день до начала мой ум таки взялся за свою дело, что, мол, не каждый год приезжают монахи из Тибета, могла бы и пообщаться с ними… Но я решила посмотреть, что же будет, если я останусь при первоначальном решении… Вроде бы выжила )))
Да, мандала красивая, но монахи оказались странными буддистами – не вегетарианцами… |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.2){kind=small}
rashke's journal
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif?v=92.2){kind=small}